１日午後８時、学生らがソウル大行政館を再占拠するためにガラス窓を破って２階に進入しようとしている。
１日、ソウル冠岳区（クァナクク）のソウル大行政館で、学校側は座り込み占拠中の学生を強制鎮圧する一方、学生は建物を再占拠しようとガラス窓を破るなど半日以上にわたって騒乱が続いた。

ソウル大の総学生会所属学生１８人は、先月２７日から成楽寅（ソン・ナクイン）ソウル大総長の退陣と始興（シフン）キャンパス実施協約の撤回を求めて行政館（本館）ロビーで座り込みを繰り広げている。１日午前、学校側は座り込み中の学生に自主退去命令を下した。この日午後、本部職員と警察が学生を制止しながら１時間ほどもみあいが続き、この過程で学生２人と警備警察１人が負傷して病院に運ばれた。教職員５０人余りが行政館正門前に椅子を置いて座り学生の進入を防いだが、学生４００人余りが夕方までに成総長の辞任を要求する総決起大会を開いて本部側と対立した。
午後８時ごろ、学生１０人余りが２階のガラス窓を破って行政館に進入した。窓から進入した学生は右側の玄関を固定していた鎖をチェーンソーで切断して扉を開け、建物入口で教職員ともみ合っていた学生３０～４０人が行政館の方へ集まっていった。学生は２階の廊下に座って扉一つを間にはさみ、教職員３０人余りとにらみ合いを続けている。

同校の一部学生は昨年１０月１０日から「始興キャンパス設立計画全面撤回」を掲げて本館占拠を始め、占拠１５３日目の３月１１日、学校側と武力衝突の末に自主解散した。学生が消火器を噴射する一方で、教職員が消火栓のホースを引っ張って水をかけるなど修羅場と化していた。
2017年05月02日09時01分
中央日報日本語版
http://japanese.joins.com/photo/888/1/171888.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jplarticlelpicture

ソース　韓国語

昨年10月、ソウル大始興（シフン）キャンパス造成に反発して始まったソウル大生の本館占拠座り込みは学校側の解散措置で終わった。

しかしこの過程で両側が消火器と消火栓まで動員して物理的に衝突して今後後遺症が予想される。

12日ソウル大と学生たちによれば11日午前6時半頃教職員約400人がはしご車3台などを動員して本館屋上と正門等を通して進入した。

当時占拠座り込みのうち主だった学生30人ほどが建物の外に追い出された。 だが、学生たちは消火器を噴射して再進入を試みた。

職員も消火栓水をかけて対抗した。 この過程で学生1人が失神して職員と学生数人が軽傷を負った。 両側の衝突は午後7時頃学生たちが記者会見をして退いて終結した。

これでソウル大生の本館占拠座り込みは152日ぶりに終わった。

占拠座り込みの理由は昨年8月ソウル大が京畿（キョンギ）始興市（シフシ）などと結んだ‘始興（シフン）キャンパス造成実施協約’. 学生たちは“話し合いなしで進行された手続き”と反発して大学本部が位置した本館を占拠して座り込みを始めた。

学校側はもちろんで教授も対話を試みた。 しかし学生たちは協約撤回他他の代案を受け入れず、結局この日の衝突につながった。

この日状況を置いても学生と学校側はお互いに矛先を転じ、座り込み学生たちの団体であるソウル大本部占拠本部側は“職員が鎮圧作戦するように建物に進入したし学生たちを建物の外に投げるなど暴力行為が広がった”として“学生たちに消火栓を使って水大砲をばらまくなど反人権的な蛮行を行った”と主張した。

反面学校側は“不法占拠中である学生たちに行政正常化が必要だという公文書を先に送ったが学生たちが応じなかった”と話した。

また、消火栓水を撃ったことに対して“学生たちが再び進入する過程で消火器を噴射して多数の職員が呼吸困難を体験して水で粉末を除去しようとしたため”と解明した。

校内オンライン コミュニティでは“暴力で学生たちを追い出したのは軍部政権と違うところがない”として学校側を非難する文が多いが“名分ない占拠と学生たちの暴力正面対抗も問題”という反論も出てきている。

ソウル大本部占拠本部側は13日から本館の前で集会を開いて始興（シフン）キャンパス造成反対運動を継続すると明らかにした。

ソウル大は学生たちと協議の過程を経ると明らかにしたが始興（シフン）キャンパス造成は継続推進する方針なので今後も衝突が予想される。




リンク先に動画（韓国語）
http://news.donga.com/3/all/20170313/83291743/1

2017年2月9日、韓国・毎日経済によると、新入生らに嘔吐（おうと）後の処理がしやすいウインドブレーカーを着せて飲酒を強要したり、無理やり特技自慢をさせたりする「悪習」が、韓国の最高学府であるソウル大でも堂々と行われていることが分かった。

1月31日、ソウル大の匿名SNSに「新入生オリエンテーション関連情報」として、上級生が新入生らに「吐服（トボク＝ウインドブレーカー）」を着せて新入生に飲酒を強要したことや、特技自慢をさせて笑いものにしたことなどが掲載された。

同大の在学生らによると、ウインドブレーカーを着せて新入生に飲酒を強要する「吐服文化」は、音楽学部のある学科で数年間にわたって継承されてきたという。学生会の関係者は「今年も新入生らが団体でウインドブレーカーを注文したが、強圧的な飲酒文化はなかった」と釈明している。

管理責任のある学校側は、新入生歓迎行事が学生会主管で行われるため関与しにくいとして、このような悪習から事実上手を引いた状態だ。音楽科の学生会は、これまで継続して問題が提起されてきた部分については認めて改善策を発表する予定とのことだが、実効性については疑問視する声も多い。

この悪習はソウル大音楽学部だけの問題ではない。新年度を控えた大学別のSNSコミュニティーには、新入生オリエンテーション恐怖症を訴える新入生らの書き込みが殺到しているという。

これらの悪習で命を落とす事故も後を絶たない。大韓保健協会によると、2006年から10年間で新学期に飲酒で死亡した大学生は23人に上り、専門家らは「韓国特有の序列文化が大学にも浸透し、自身が受けた強要を代々後輩に伝えている」と指摘している。

ソウル大心理学科の郭錦珠（クァク・クムジュ）教授は「特技自慢などを通じて親密感を高められる可能性もあるが、これを強要するのは厳然たる過酷な行為」と批判、「大学に個々人の気質の違いや多様性を尊重する文化が定着しなければならない」と助言している。

これを受け、韓国ネットユーザーからは

「韓国最高学府でこんな悪習があるとは情けない」
「韓国で一番有名な大学がこんな感じだから…国の未来が暗い」

とソウル大を批判するコメントや、

「いつからソウル大の音楽学部はこんなことで有名になったんだろう。同じソウル大と言うには無理がある」
「学校のレベルが問題というより、学科の雰囲気の問題。同じ学校でも科によって雰囲気が全然違う」

と学部や学科による違いを強調するコメント、

「勉強のために月謝を払って塾に通って大学に入った結果が吐服か…」
「知性の殿堂＝大学というより、大学が就職のための塾みたいになってるから当たり前の結果」

と韓国の教育に異議を唱えるコメントなどが多い中、少数意見として

「日本の悪いところをよーく見習ったんだね」

と非難の矛先を転じるコメントも寄せられている。

写真はソウル大。



Record china　　配信日時：2017年2月12日（翻訳・編集/松村）
http://www.recordchina.co.jp/a163452.html