（写真）
https://cdn.newscj.com/news/photo/202112/newscj_%EC%B2%9C%EC%A7%80%EC%9D%BC%EB%B3%B4_2021_12_2_8548_988516.jpg

全国ほとんどの地域の朝の気温が氷点下に下がり、冬の寒波が訪れた2日の午前、ソウル道峰区（トボング）道峰山（トボンサン）の渓谷が凍っている様子。この日、ソウルの朝の最低気温は-7度を記録した。

（写真）
https://cdn.newscj.com/news/photo/202112/newscj_%EC%B2%9C%EC%A7%80%EC%9D%BC%EB%B3%B4_2021_12_2_82550_988521.jpg
https://cdn.newscj.com/news/photo/202112/newscj_%EC%B2%9C%EC%A7%80%EC%9D%BC%EB%B3%B4_2021_12_2_82115_988520.jpg

ソース：天地日報（韓国語）
http://www.newscj.com/news/articleView.html?idxno=927428

https://bunshun.jp/articles/-/50265

佐々木 和義 2時間前
genre : ニュース, 社会, 国際, 旅

　新型コロナウイルス感染症の影響で日韓の往来は途絶えているが、1988年のソウル五輪以来、韓国観光業は訪韓日本人旅行者に支えられてきた。

　2002年の日韓サッカーワールドカップと日本の韓流ブームを機に訪韓日本人旅行者が急増し、明洞をはじめ、多くの飲食店や化粧品店、土産物店が日本語話者を常駐させて、日本語の看板を掲げたが、その中に点在する微笑ましい間違いや理解できない日本語が日本人を楽しませている。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/b/6/1500wm/img_b6f7bdcbc3ab16df7d056e800c455038585310.jpg
写真1：明洞に隣接する忠武路の食堂入り口に貼られている「日本語通ちます」の案内

　今回は、今月で韓国生活丸12年を迎えた筆者が、そうした「韓国の町で見つけたちょっとヘンな日本語」を紹介したい。




韓国最高の「コソビニ」を発見

　よく目にするのは文字の間違いだ。「韓国最高のコソビニ」（写真2）は、コンビニの間違いだとすぐに気付くが、「ナウオソ いえ」（写真3）は理解に苦しむ。筆者は韓国語を見てやっと韓国の飲食チェーン「十ウォン家」だと理解した。「十→ナ」「ウォン→ウオソ」「家→いえ」となってしまっているのだ。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/4/b/1500wm/img_4b287a874dcd4f72cd79948dedb097d8496103.jpg
写真2：明洞に隣接する乙支路3街のコンビニエンスストア

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/e/8/1500wm/img_e88ee69a7e0f2fec9ccca726ef0f304c2384977.jpg
写真3：韓国の飲食チェーン「十ウォン家」

　冒頭の「日本語通ちます」（写真1）も文字間違いだが、本当に通じるのか疑問である。

　　　　　



謎の「瞬殺チキン」を販売する店

　文字間違いの次に多いのは韓国語の発音をカタカナで表記したものだ。

　ピョンメクチュは瓶ビール、センメクチュは生ビールの韓国語（写真4）で、ポソッチュクは「きのこ粥」、ナクチギムチ・ジュクは「蛸キムチ粥」を指している（写真5）。これでは韓国語がわからない日本人にとっては意味不明なカタカナの羅列にしか見えず、せっかくの日本語表記も無駄になってしまっている。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/f/1/1500wm/img_f1a814f1aa7494867c78a0586e1005e7503574.jpg
写真4：乙支路3街の食堂

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/a/c/1500wm/img_ac959632bc336e5b895de59242fed00e2451705.jpg
写真5：明洞の飲食店

　また、翻訳サイトに頼ったと見られるものもある。「イキがいい」ジュース（写真6）と「瞬殺チキン」（写真7）、「蒸し部屋」（写真8）は翻訳サイトを利用したのだろう。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/7/8/1500wm/img_788f6867e47bf19dae2e606376526ab22630244.jpg
写真6：明洞近くのカフェ

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/2/8/1500wm/img_2893bf0118e2e047f1971c26bfa9123f615873.jpg
写真7：乙支路3街のフライドチキン店

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/6/5/1500wm/img_65c9ee7d2dd4963918ba5edbc9dc40082538304.jpg
写真8：東大門市場のサウナ　

「イキがいい」は「Fresh」、「蒸し部屋」は「Sauna」と、英語を見るとようやく理解できる。また、「瞬殺チキン」は「骨なしチキン」のことだ。韓国では骨なしチキンを「スンサル」といい、瞬殺も同じく「スンサル」という。

次のページ「トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅」ってどこ…？
https://bunshun.jp/articles/-/50265?page=2

▲韓国大学生進歩聯合（大進聯）会員が31日、慶北鬱陵郡独島船着場で独島守護プロジェクトの一環として旭日旗を裂く象徴儀式をしている。2021.10.31.


▲韓国大学生進歩聯合（大進聯）会員が31日、慶北鬱陵郡独島船着場で独島守護プロジェクトの一環として振付をしてフラッシュモブをしている。2021.10.31

韓国大学生進歩聯合(大進聯)会員たちが31日、慶北（キョンブク）鬱陵郡（ウルルングン）独島（ドクト、日本名：竹島）船着き場で独島守護プロジェクトの一環で旭日旗を破る象徴儀式を行った。

彼らは「日本の独島侵奪野心がとどまるところを知らなくなっている。独島は歴史的、地理的、国際法的に明白な大韓民国の固有領土。日本は今、直ちに独島挑発を中断せよ」と強調した。

引き続き「今後開催される南北首脳会談の日程に独島訪問日程を追加すれば、数多くの資金と人材を投じたどんな広告よりもはっきり独島が私たち民族の領土であることを世界の人々に刻印できるだろう」と話した。

大進聯は去る13日、日本の独島侵奪を防いで独島を守護するため「大学生独島守護プロジェクト」発隊式を始め活動している。
（後略：写真多数）

チョ・ソンウ記者

ソース：ファイナンシャルニュース（韓国語）[ニューシスPic]独島（ドクト）で裂けた大型旭日旗
https://www.fnnews.com/news/202110311454553451