まるっとニュー速

まるっと、○っと、○○なニュース

    タグ:受賞

    1: まるっとニュー 2023/11/01(水) 10:03:02.58 ID:dK7dcZEU
    11/1(水) 4:56配信
    SOCCER DIGEST Web

    「イ・スンウォンはブロンズボールを受賞した」

     アジアサッカー連盟(AFC)の年間表彰式が10月31日にカタールのドーハで開催され、男子のアジア年間最優秀ユース選手に、松木玖生(FC東京)が選出された。

     松木はU-20日本代表がベスト4に入った今年3月のU-20アジアカップで2ゴール、2か月後のU-20ワールドカップでも1得点を挙げる活躍を披露。キャプテンとしてチームを牽引した。

     この受賞に異を唱えたのが、韓国メディア『スポーツ朝鮮』だ。「年間最優秀ユース選手は日本のマツキが選ばれた。議論の余地があるようだ」と主張し、その理由をこう綴っている。

    「候補にはU-20ワールドカップで3ゴール・4アシストをマークして韓国を4強に導いたイ・スンウォンがいた。彼はこの大会でブロンズボール(MVPの3位)を受賞した。しかしAFCはマツキを選出し、賞の権威を破壊したのだ」

     自国逸材の落選に失望しているようだ。

    https://news.yahoo.co.jp/articles/3cabc0fcf1adb0afccedc8af02f0705663c6fbf1

    引用元: ・【韓国】「賞の権威を破壊した」松木玖生のアジア最優秀ユース選手受賞を韓国怒り [動物園φ★]

    【自分の食えない飯には灰をかけろ精神 【韓国】「賞の権威を破壊した」松木玖生のアジア最優秀ユース選手受賞を韓国怒り [動物園φ★]】の続きを読む

    1: まるっとニュー 2023/02/10(金) 07:01:43.27 ID:GoKRGcNT
    2023年2月9日、韓国メディア・韓国経済は「韓国語のできない日本人が人工知能(AI)翻訳機を使ってウェブトゥーン(韓国のウェブ漫画)を翻訳し、韓国で権威ある翻訳賞を受賞するという事態が発生し、物議を醸している」と伝えた。

    記事によると、韓国文学翻訳院が主管する「2022 韓国文学翻訳賞」のウェブトゥーン部門で新人賞を受賞した日本人女性は、韓国の人気ウェブトゥーン「未来の骨董品店」を日本語に翻訳する際にネイバーのAI翻訳機「パパゴ」を使用した。

    日本人女性は8日、同院を通じて「韓国語は全くできないレベルではない。10年前に1年間勉強し、応募したときも韓国語のレッスンを受講中だった」「翻訳賞に応募したきっかけも、韓国語の先生から『ウェブトゥーン程度なら翻訳できる』と勧められたため」「ただ、会話はできない」と明かした。ウェブトゥーンの翻訳方法については「作品を最初から最後まで読んだ後、より正確に翻訳するためパパゴを辞書代わりに使った」と説明したという。

    事態を受け、同院は新人賞の公募制度の改善とAIとの協業範囲について議論することを決めた。翻訳新人賞に関しては、「新人翻訳家を発掘する」との趣旨に沿って「AIなど外部の力を借りない自力での翻訳」と明確に規定し、受賞作は関連の確認手続きを踏むとの方向で変更する計画だという。同院関係者は「受賞撤回の有無は必要なら議論する」とし、「AI翻訳をどこまで許すかが今回の事例のポイント」だと話したという。

    この記事を見た韓国のネットユーザーからは「何の問題があるのか分からない」「パパゴの翻訳文をきれいに整えるのは思いのほか難しい。100%信用することもできない。良い訳が思いつかないときに参考にする程度なら可能だけど、パパゴだけで翻訳賞をとるのは無理」「不自然な表現を直せるレベルなら優秀では?数学者が計算機を使っても、数学ができないということにはならない」「パパゴの翻訳は正確でない場合も多い。受賞したのは本人の実力が優れていたからだ」「その国の文化について完璧に理解できていない場合は翻訳プログラムを使うべき」「それなら電子辞書も禁止にするべきでは?」「今の時代、翻訳に賞を与えるのは意味がない」「AIが発達したからこういう賞は意味がない。他の人たちもみんな使っている。賞をなくすか、翻訳機を使ってもよしとするかどちらか選ばないと」などの声が寄せられている。(翻訳・編集/堂本)

    Record Korea 2023年2月9日(木) 15時0分
    https://www.recordchina.co.jp/b908920-s39-c30-d0191.html

    引用元: ・【パパゴ】韓国で権威ある翻訳賞、韓国語が“できない”日本人が受賞し物議=韓国ネット「何の問題が?」[2/10] [仮面ウニダー★]

    【ただの日本憎しのイチャモンw 【パパゴ】韓国で権威ある翻訳賞、韓国語が“できない”日本人が受賞し物議=韓国ネット「何の問題が?」[2/10] [仮面ウニダー★]】の続きを読む

    1: まるっとニュー 2022/10/06(木) 11:08:30.22 ID:CAP_USER
    no title

     韓国漫画映像振興院(以下、漫画映像振興院)主催の第23回全国学生漫画公募展で「尹錫悦(ユン・ソンニョル)車」が金賞(京畿道知事賞)を受賞したが、この作品については「政治偏向」との指摘に加え、英国の風刺漫画を盗作した疑惑も浮上している。盗作と正式に認められた場合は受賞が取り消される可能性もある。

     「尹錫悦車」はある高校生の作品で、尹大統領の顔を持つ汽車が煙を出しながら進み、驚いた市民を追い立てる様子が描かれている。汽車の運転席には尹大統領の妻の金建希(キム・ゴンヒ)氏とみられる女性がいて、後ろの客車には刀を持つ検事たちが乗っている。

    no title


     ネット掲示板などではこの作品について「2019年に英国の日刊紙ザ・サンに掲載された漫評『英国首相列車』とよく似ている」との指摘が広がっている。この漫評は2019年に発表されたもので、当時英国のジョンソン首相の顔をした汽車と、汽車の上に米国のトランプ前大統領とみられる人物が石炭を投入する様子が描かれている。ジョンソン首相はブレグジット(英国の欧州連合〈EU〉離脱)を強行するため総選挙の前倒しに乗り出したが、漫画はこれを批判するものだった。

     全国学生漫画公募展の募集要項には「応募作品は未発表の純粋創作品に限定」とあり、また「盗作や盗用、模倣作品と認定された場合は当選後も無効となり賞金などは回収する」と記載されている。

     韓国文化体育観光部(省に相当)は4日、「漫画映像振興院は公募展を開催する際の承認事項に違反し、この事実をすでに確認した」として後援名義の承認を取り消すと発表した。後援名義の承認が取り消された場合、今後3年は後援名義を使用できない。

    チェ・ヒョジョン記者

    朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

    Copyright (c) Chosunonline.com
    2022/10/06 10:59
    https://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2022100680022

    引用元: ・【朝鮮日報】最高賞作品は英紙時事漫評とそっくり、盗作認定されれば受賞取り消し=韓国学生漫画公募展 [10/6] [新種のホケモン★]

    【らしいオチの安定感たるやw 【朝鮮日報】最高賞作品は英紙時事漫評とそっくり、盗作認定されれば受賞取り消し=韓国学生漫画公募展 [10/6] [新種のホケモン★]】の続きを読む

    1: まるっとニュー 2022/09/14(水) 14:22:13.21 ID:CAP_USER
    2022年9月13日、韓国・YTNは、第74回エミー賞授賞式で韓国ドラマ「イカゲーム」がドラマ・シリーズ部門主演男優賞と同監督賞を受賞したことに対する海外メディアの反応を伝えた。

    米ロサンゼルスで行われた第74回エミー賞授賞式で、「イカゲーム」のファン・ドンヒョク監督が監督賞、俳優イ・ジョンジェが主演男優賞を受賞した。

    記事によると、米CNNは2人の受賞の記事をメインに掲載し「エミー賞主演男優部門で受賞した韓国人初の俳優」と紹介した。また、ニューヨーク・タイムズは「イ・ジョンジェがエミー賞の歴史を塗り替えた」と評価。その他にも、ロサンゼルス・タイムズは「歴史的意味を持つ夜になった」、ニューヨーク・ポストは「最初の外国語受賞作となった『イカゲーム』は74年の歴史を持つエミー賞のとんでもない勝者になった」などと報じたという。

    韓国のネットユーザーからは「おめでとう。文化強国・韓国の時代が来た!」「自分が韓国語を理解できる韓国人であることが誇らしい」「韓国の文化を世界に、世界に!」「一番韓国らしいものが一番世界的だということを改めて証明してくれた快挙」「コロナ禍の世界に大きな楽しみをくれた。受賞して当然」など歓喜の声が上がっている。

    また「韓国人は大統領を除いてみんな優秀だ」「今の韓国国民は大統領のせいでイカゲームより過酷なサバイバルを強いられている」など皮肉交じりの声も見られた。(翻訳・編集/堂本)

    Record Korea 2022年9月14日(水) 12時00分
    https://www.recordchina.co.jp/b901128-s39-c70-d0191.html

    引用元: ・「イカゲーム」のエミー賞受賞に海外メディアも注目=韓国ネット歓喜「文化強国・韓国の時代が来た!」 [9/14] [新種のホケモン★]

    【また買収したのかよ - 「イカゲーム」のエミー賞受賞に海外メディアも注目=韓国ネット歓喜「文化強国・韓国の時代が来た!」 [9/14] [新種のホケモン★]】の続きを読む

    1: まるっとニュー 2022/06/24(金) 09:22:11.85 ID:CAP_USER
    (動画=YouTube)
    https://youtu.be/W1PyuIOQRPg

    _______________________________________________________

    文化広場です。

    チ ン・テイル烈士の人生を描いた韓国のアニメーションが、海外と(韓国)国内の舞台で相次いで受賞しました。

    どのような作品なのかご覧ください。

    大韓民国労働運動の象徴的人物である故チ ン・テイル烈士。

    彼を主人公としたアニメーション『テイリ(原題)』が、第10回ソウル国際子ども映画祭の長編キッズフォーカス部門で、最高賞に該当するフォーカス賞を受賞しました。

    先週、フランスのアヌシーで開催されたアニメーション界のカンヌ映画祭、アヌシー国際アニメーション映画祭での受賞に続き、1週間でさらに一つのトロフィーを追加したのです。

    『テイリ(原題)』は、2011年に公開された人気アニメ『庭を出ためんどり(邦題)』の製作会社であるミョンフィルムの作品で、早くから業界の期待を受けていましたが、何よりも徹底した考証と繊細な絵柄が1960~1970年代の平和市場を、現実感あるように具現化 したという評価です。

    ソース:KBS(韓国語)
    http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5493667

    引用元: ・【K-アニメ】アニメーション『テイリ(原題)』、ソウル国際子ども映画祭大賞・・・「受賞総なめ」[06/24] [ハニィみるく(17歳)★]

    【誰もほめてくれないから自画自賛【K-アニメ】アニメーション『テイリ(原題)』、ソウル国際子ども映画祭大賞・・・「受賞総なめ」[06/24] [ハニィみるく(17歳)★]】の続きを読む

    このページのトップヘ