誇らしいK-ドラマ「イカゲーム」中の日本遊び？

ネットフリックスドラマ『イカゲーム』の中の「ムクゲの花が咲きました」のシーン。ネットフリックスキャプチャー


映画の中の日本の遊び「だるまさんがごろんだ」。イカゲーム同様に参加して負けると死ぬ。



世界中にシンドロームを巻き起こしたネットフリックスドラマの「イカゲーム」。最近、シーズン2の製作確定が発表され、依然として関心が高まっています。 ドラマ出演者たちもまた世界的なスターになりましたが、その中でも別名サイコロボットと呼ばれるヨンヒは強烈な印象を残しました。「ムクゲ遊び」の鬼を殺伐とやり遂げたためです。

鬼が「ムクゲの花が咲きました」この10文字を話している間、動きながら鬼が後ろを向くとそのまま止まるこの遊び。幼い頃、誰でもしてみた記憶があると思います。「ムクゲ遊び」を韓国固有の伝統遊びだと思っている方が多いですが、実はこの遊びは「だるまさんがころんだ」という日本の遊びです。

■ 国を奪われると、文化も奪われる

「いや、どうして、なんで？『ムクゲ』が登場するのに？」と疑問を提起する人もいると思います。 時は日本による日帝強占期、日本は文化抹殺政策で私たちの遊びを禁忌視して、日本の伝承遊びだけをさせます。

ここで、登場する人物がまさにナム・グンオク先生です。ムクゲの伝播をして何度も監獄に閉じ込められた先生は、1935年に病保釈でその身を解かれることになります。そして偶然、路地で子供たちが遊んでいる姿を見ることになります。

当時70才の年老いた彼は、子供たちに菓子を買ってあげながら、「だるまさんがころんだ」という言葉を「ムクゲの花が咲きました」に変えて歌ってほしいとお願いします。こうして伝わってきた遊びが今日の「ムクゲの花が咲きました」です。

我が国の伝統遊び開発と教育普及に努めているヨンギ郷土博物館長イム・ヨンス氏によれば、「ムクゲの花が咲きました」のように我が国の言葉に変わった日本の遊びは、「ゴムひも遊び」、「我が家になぜ来たの」、「キツネキツネ、何してる」など多くあります。

イム・ヨンス館長は、小学校の教育現場で伝来遊びを授業しながら、遊びの由来を尋ねる先生たちが多いため、遊びのルーツを探し始めたそうです。そうしながら、この遊びが133の小学校の教科書に私たちの伝統遊びとして紹介され、子供たちが学んでいることが分かります。

彼は、2019年教育部に「日本の遊びを誇らしい私たちの遊びとして書いてあることに、『日本の遊びは、日本の遊びだ』、由来が良くないものは外すべきではないか」という民願を提起し、3年間の攻防の末に2022年から改正される教科書で、このような事実を反映するという返事を受けました。

（つづく）

CJBニュース（韓国語）
https://n.news.naver.com/mnews/article/655/0000003862

【韓国】子どもの遊び『花を探しにきた（花いちもんめ）』は慰安婦強制動員事件から由来している[05/20]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1558312460/
【韓国】 「ムクゲの花が咲きました」という日本の遊び～韓国の遊びを奪われた子どもたちにナムグン・オクが伝えたかったもの[07/25]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1532526130/

1977-1979年日本ヨミンリ（読売？）新聞にスズキ・トシが連載した「ソファ子供風土記」、「我が家になぜ来たの」のようなパターンを使っている。

私たちの伝統遊びとして知られる「我が家になぜ来たの?」が日本の遊び「花いちもんめ」から伝来した事実が最終的に確認された。

これまで遊び文化研究者の間で議論が多かった「我が家になぜ来たの」について演技郷土博物館イム・ヨンス館長を中心に日本の「花いちもんめ」から由来した、という主張に対して一部の遊び学者が反論を展開し、2年余りにかけて論争が広がった。

こうした中、客観的な資料と歴史的な由来を強調しながら論争を終わらせる根拠を探す中、教育部が最終的に学会誌への論文提出を要求し、イム・ヨンス館長をはじめとする日本由来主張研究者が「アジア江原（カンウォン）民俗学会」に掲載した論文を提出してこの問題は一段落することになった。

去年5月、イム・ヨンス館長とチ ン・ヨンスク、タノムノルイ代表が「教育部が提供した小学校教科書に載った遊びは日本由来のものがあたかも私たち固有の伝統遊びと間違って認識され掲載された」と主張し論争が始まった。

特に、「我が家になぜ来たの」という小さい頃、代表的に楽しんだ遊びをはじめとしていくつかの遊びが誤って知らされ、日本のものが伝統遊びに変身し、一部の遊び学者がこれについて同調して問題が大きくなった。

その後、論争が激しくなり教育部で教育遊び関係者懇談会、専門家意見聴取、民俗学会の報告などの過程を経て問題の27種類の遊びで最終研究報告書をだした10個のうち4個だけが日本の遊び由来と結論を出した。

これに対し演技博物館側が再び異議を提起して最も普遍的な遊び「我が家になぜ来たの」が日本遊びという点を強調し、教育部で客観的に立証できる学会誌論文掲載を要請し、「アジア江原民俗学会」紙に研究論文をのせて去る22日、教育部に提出することで論争が一段落した。

論文は「韓国遊び『我が家になぜ来たの』と日本遊び『花いちもんめ』の関係研究」でイム・ヨンス、チ ン・ヨンスク共同著者で掲載され、日帝強制占領期間の人身売買の意味が隠れているという事実を強調した。

イム・ヨンス演技博物館長は「これまでの間違った遊び文化を再確立できる点で意味が大きい。今後も伝統遊び文化育成と普及のために最善を尽くす」と話した。

キム・チュンギュ記者

ソース：世宗の声（韓国語）'我が家になぜ来たの'という日本遊び最終'確定'
https://www.sjsori.com/news/articleView.html?idxno=49786

■ 教育部、教科書の伝統遊びの捜査に着手

（え）



「我が家になぜ来たの、なぜ来たの。花を探しに来たのだ、来たのだ･･･」

２列で向かい合って前進・後進を繰り返す子どもたちの遊びが、痛切な歴史である日帝強占期の慰安婦強制動員事件から由来しているという主張が提起された。「花を探しに来たのだ」という歌詞で花は少女を象徴して、少女を慰安婦に連行する姿を描いているというのである。

教育部（日本の文科省に相当）は最近この主張に関する専門家の諮問を求めた後、この歌が小学校の教科書に載せられても適切か否かの研究・調査に着手した。教育部の関係者は19日、「先月受理した請願によれば、“我が家になぜ来たの” 遊びをはじめ、大門遊び、尻尾つかみなどが慰安婦強制動員と関連して、ピソクチギ（碑石弾き）やサバンチギ（四方弾き=石蹴り）、セセセ（おちゃらかほい？）などの遊びが日本の伝統文化から始まったり、日帝強占期に強制的に流入された遊びという問題が提起された」とし、「調べた結果、事実関係を把握してみる必要があると判断した」と明らかにした。教育部は先月29日に専門家協議会を開催したが、この席で遊び文化の専門家は、「詳細な研究が追加で必要である」と意見をまとめたという。

教育部は、文化体育観光部から伝統遊び文化の専門家の推薦を受けて、意見を求める作業を進行中である。 現在の所、専門家ごとに見解が異なる。一人は、「日本の遊びである」という意見を、もう一人は、「日本の遊びと見るのは難しい」という意見を出した。教育部は当分の間、継続して学界の意見を聴取・調査する予定である。遊びの由来に対する詳細な調査は、文化体育観光部が引き受ける案も検討中である。

（動画）
https://tv.naver.com/v/8405763

請願を提起した燕岐（ヨンギ）郷土博物館のイム・ヨンス館長は、「日帝強占期に遊郭の抱主が扉を叩くと母親が、“我が家になぜ来たの” と尋ねるシーンが込められている」とし「“花探しに来たにだ” という一節で、花は少女を象徴する」と主張した。その後に続く歌詞、「何の花を探しに来たのか。誰がし（名前）の花を探しに来たのだ」は、少女を連行する過程を描いたというのである。イム館長は、「日本では “ハナイチモンメ” 、すなわち “1モン（貨幣単位）の女子” という意味だといわれ、人身売買を描いていて今はしていない遊び」と述べた。

一方、遊び研究家のイ・サンホ博士は、「文化は相互交流と独創的再創造を繰り返すため、由来を正確に知る事は難しい」とし、「我が家になぜ来たの遊びと同じように、二組みで前進と後退を繰り返す我々の伝統遊び、“チョルグセ遊び” もあった」と述べた。中央大学校人文科学研究所のチョン・ヒョンホ研究教授は、「西洋や中国から日本に流入した後、我が国に入ったかも知れないため、慎重に検討しなければならない」と述べた。

しかし、専門家は政府の公式的な調査・研究が必要だという点には認識を共にした。韓国民俗博物館のチャン・ジャンシク学芸研究官は、「日本の遊び文化と我々の伝統遊びを区分する政府次元の検証作業と、それによる適切な措置が必要である」と助言した。この博士も、「20年前にも同じような問題提起があったが、十分な結論は出なかった」とし、「研究用役を任せて公信力ある結果を出さなければならない」と強調した。

ソース：NAVER/国民日報（韓国語）
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=005&aid=0001199864